Le vocabulaire anglais de la mécanique industrielle en 137 mots et expressions

Vous travaillez dans le secteur de l’industrie ? Vous êtes sans aucun doute confronté à beaucoup de vocabulaire technique en anglais. Afin de vous aider dans la compréhension et l’usage de ces termes, voici notre lexique de la mécanique industrielle en français/anglais. 137 mots et expressions à connaître absolument !

Les métiers de la mécanique industrielle

Pour commencer ce tour d’horizon du vocabulaire technique anglais, étudions le terme le plus générique : 

• Mécanique : mechanics

Penchons-nous désormais sur les métiers de la mécanique industrielle dans le sens des traductions français-anglais. 

Les mécaniciens

• Mécanicien de maintenance industrielle : Industrial maintenance mechanic
• Mécanicien outilleur : tool mechanic
• Tourneur-fraiseur : turner/miller
• Ajusteur-monteur : fitter-assembler
• Modeleur : model maker
• Opérateur sur machine à commande numérique : numerically controlled machine operator
• Mécanicien décolleteur : bar turning mechanic

Les techniciens

• Technicien d’études, de contrôle et de fabrication : R&D, control and production technicians
• Technicien de production : production technician
• Technicien de contrôle : control technician
• Technicien de maintenance : maintenance technician
• Technicien technico commercial industriel : industrial sales technician

Il est également possible d’exercer des professions liées au contrôle et à la sécurité, ainsi par exemple le métier de contrôleur technique est lié à la mécanique industrielle et se dit “vehicle safety inspector”. 

Les ingénieurs

• Ingénieur : engineer
• Ingénieur en mécanique : mechanical engineer
• Ingénierie : engineering

Les matériaux utilisés en mécanique industrielle

• Laine (de laitier) : (slag) wool
• Zinc : zinc
• Alcalin : alkali
• Revêtement acide : acid lining
• Acier acide : acid steel
• Alumine activée : activated alumina
• Charbon actif : activated carbon
• Boue activée : activated sludge
• Huile : oil
• Alliage à haute teneur : alloy of high percentage
• Acier allié : alloy steel
• Tube/tuyau en aluminium : aluminium pipe
• Amiante : abstestos
• Agen liant : binding agent
• Laiton : brass
• Carbonate de chaux : calcium carbonate
• Carbure de calcium : calcium carbide
• Carbone : carbon
• Fonte : cast trone
• Béton : castable
• Ciment : cement
• Cuivre : cooper
• Fibre : fiber
• Fibre de verre : fiberglass
• Paille : flaw

Éléments de la mécanique industrielle

Ici on aborde les termes techniques liés au moteur et au véhicule. 

Dans le moteur

• Moteur : motor
• Moteur électrique : electric motor
• Moteur hydraulique : hydraulic motor
• Vérin semi-rotatif : actuator
• Boulon : bolt
• Ecrou : nut
• Tige : rod
• Joint : joint
• Soupape : valve
• Frein : brake
• Moteur : motor
• Courroie : belt
• Courroie de distribution : timing belt
• Courroie motrice : drive-belt
• Accumulateur : accumulator ou battery
• Bougie : spark plug
• Frein : brake
• Batterie (ou accumulateur) : battery
• Piston de manoeuvre : actuating piston
• Adaptateur : adapter
• Ventilateur : air blower
• Filtre à air : air blower
• Essieu : axle
• Cylindre d’appui : back-up roll
• Accumulateur : battery
• Cylindre : roll
• Condensateur : capacitor
• Carburateur : carburator
• Catalyseur : catalyst
• Filtre : filter
• Embrayage : clutch
• Composant : component
• Liquide de refroidissement : coolant
• Tuyauterie de vidange : discharge line
• Engrenage : gear

Eléments du véhicule

• Rétroviseur : mirror
• Volant : steering wheel
• Pare-brise : windshield windscreen
• Jupe latérale : side skirt
• Cric : jack
• Démonte-pneu : tyre removing tool
• Levier de vitesse : stick gear lever
• Roue : wheel
• Pneu : tire
• Pédale d’embrayage : clutch pedal
• Pédale d’accélération : accelerato pedal
• Pédale de frein : brake pedal
• Rétroviseur extérieur : wing mirror
• Rétroviseur intérieur : mirror
• Carrosserie : body
• Capot : bonnet
• Pare-chocs : bumper
• Tableau de contrôle : control board
• Poste de commande : control desk
• Tableau de bord : dashboard
• Roues motrices : driving wheels
• Garde-boue : fender
• Volant moteur : flywheel
• Châssis : frame
• Carburant/combustible : fuel
• Essence : gasoline

Les outils

• Chalumeau : blowpipe
• Lampe à souder : blowtorch
• Chaudière : boiler
• Barre de forage : boring bar
• Clé à douille : box key
• Brûleur : burner
• Machine à mouler : casting machine
• Centrifugeuse : centrifuge
• Clé allen : allen key
• Clé plate : flat spanner
• Pince : chuck
• Collier de serrage : clamp
• Pince à ressort : clip
• Pompe de compression : compression pump
• Manivelle : crank
• Tenailles coupantes : cutting nippers
• Compresseur : compressor
• Equerre : elbow
• Grattoir : eraser
• Brûleur à gaz : gaz burner 

Termes techniques liés à la conduite et au pilotage

• Dispositif d’accélération : accelerating device
• Adhérence : adherance
• Vitesse réglable : adjustable speed
• Avance à l’allumage : advance the ignition
• Efficacité de freinage : braking efficiency
• Vitesse constante : constant speed
• Entretien quotidien : daily maintenance
• Point mort : dead stop
• Décélération : deceleration
• Débrayer : to declutch
• Cabosser : to dent
• Double commande : dual drive
• Panne de moteur : engine failure
• Noyage de la tuyauterie : flooding the line
• Dégazage : fluxing 

Je télécharge le lexique mécanique industriel français-anglais complet.  

Perfectionnez votre anglais technique grâce à la formation

Si enrichir son vocabulaire est indispensable dans l’apprentissage d’une langue, suivre une formation vous permettra de maîtriser la langue de Shakespeare à l’écrit et à l’oral. Vous souhaitez vous spécialiser en anglais professionnel dans le secteur de l’industrie, sachez qu’il existe des formations spécifiques métier. 

Ainsi, si vous avez besoin d’acquérir des compétences poussées dans ce domaine, n’hésitez pas à vous tourner vers une formation d’anglais spécifique métier certifiée (BULATS, Bright, TOEIC, etc.) et donc éligible au CPF. 

Certains organismes comme Info Langues, Langues immersion Pro ou FIM Formation proposent des formations spécifiquement orientées sur le secteur de l’industrie en anglais. Assurez-vous que votre formation soit orientée anglais US ou anglais UK afin qu’elle soit bien adaptée à vos besoins.

Cette liste de vocabulaire n’est pas exhaustive mais offre un bon aperçu du vocabulaire anglais de la mécanique industrielle. Par ailleurs, la mécanique industrielle regroupe l’ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures, machines et mécanismes. Elle englobe ainsi le génie mécanique, la mécanique automobile ou aéronautique. Ainsi, pour aller plus loin dans votre apprentissage de l’anglais mécanique, vous pouvez explorer chaque domaine de la mécanique industrielle et son dictionnaire technique. Nous vous proposons ainsi de commencer par l’anglais aéronautique et le vocabulaire de l’aviation.