Traduction juridique, assermentée
Cabinets d’avocats, études notariales, directions juridiques, huissiers de justice…
Des traductions exigeantes
Contrats, CGV, statuts, Kbis, procès-verbaux, actes notariés, attestations, documents de conformité au RGPD, courriers de mise en demeure, dépôts de brevets, assignations et jugements… Nos traducteurs experts judiciaires et agrémentés auprès d’une Cour d’Appel réalisent la traduction certifiée conforme à l’original des documents destinés aux administrations françaises et étrangères.
Traduction juridique, un exercice complexe maîtrisé par nos traducteurs experts en droit
La traduction juridique est une spécialisation subtile et complexe. Les références culturelles, historiques, linguistiques, législatives et jurisprudentielles y sont en interactions permanentes. Chaque pays dispose d’un système juridique bien spécifique, bâti sur des principes et des modes de fonctionnement directement issus de son histoire et de ses particularités culturelles.
L’assurance de la conformité juridique
Pour garantir la conformité avec le droit du pays cible et avec les documents originaux pour l’ensemble de vos traductions juridiques, Sotratech sollicite des traducteurs professionnels au profil d’experts en droit. Anciens juristes, avocats ou notaires, ils mettent leur solide expérience dans ce domaine à votre service. Ils maîtrisent le vocabulaire pointu et la phraséologie spécifique à chaque système juridique. Natifs des langues cibles, ils sont en mesure de restituer avec rigueur et précision la terminologie propre au secteur juridique, quelle que soit la complexité des notions abordées.
Choisir Sotratech pour vos traductions juridiques multilingues, c’est un gage de sérénité. Vous être sûr de l’exactitude et de la fiabilité des contenus traduits dans les pays destinataires.
Pour aller plus loin, consultez notre article Pourquoi faire appel à un traducteur juridique ?
Des traducteurs dédiés pour chaque domaine de spécialisation juridique
Pour réussir ce pari, Sotratech s’appuie sur des chefs de projet spécialisés, un vaste réseau de traducteurs juridiques professionnels dans chaque spécialité, une méthodologie rigoureuse et un système de gestion et de capitalisation des connaissances.
Votre partenaire de traduction juridique pour toutes vos communications multilingues.
Nous constituons une équipe sur mesure pour répondre précisément à l’ensemble de vos besoins, quels que soient le domaine de spécialité (droit civil, droit des affaires…), les combinaisons linguistiques requises et la nature des documents :
- Accords de confidentialité
- Actes d’états civils et administratifs, testaments
- Assignations et jugements
- CGV, mentions légales
- Contrats (de licence, de travail…) à l’international
- Dépôts de marques
- Documentations de procédures d’arbitrage
- Pactes d’actionnaires
- Procès-verbaux
- Protocoles d’investissement
- Statuts
- Textes législatifs, directives européennes…
Besoin d’une traduction juridique en urgence ? Obtenez rapidement un devis gratuit !
Notre réponse à vos besoins de traduction assermentée
Dans le cadre d’un projet ou d’une procédure à l’international, des autorités étrangères vous demandent la traduction assermentée de vos documents ? Faites appel à Sotratech !
Parmi notre réseau de 600 traducteurs professionnels, nous disposons d’experts agréés et assermentés auprès des Cours d’Appel, et ce dans toutes les combinaisons linguistiques.
Ils garantissent des traductions assermentées (dit également traductions jurées), c’est-à-dire certifiées conformes au document original et reconnues officiellement à l’étranger.
Pour tous vos besoins d’assermentation quel que soit le niveau d’urgence, vous pouvez compter sur Sotratech.
